|
|
| Allg. |
stretch (перчатку, кожу, материю); bespread; inflate; intend; overhaul; widen; wire; spread out; strain (тж. в смысле физической травмы); drawl; ream; ease (обувь); elongate; overblow; protract; pull; rick; tree (на колодке); spin out; protend; rax; wiredraw; balloon; outstretch; draw out to a great length (доклад и т. п.); distend; spin out money (трату денег mascot); stretch out; stretch out (запасы); pad (рассказ (и т.п.), тж. to ~ out); lengthen out; string out (ся); drag out (рассказ и т. п.); draw out; dilatate; set (кожу); spread (удлинять); prolong; sprain; sprawl; expand; space out (во времени, пространстве); draw; eke out (ресурсы, деньги, запасы) пример: This means that I now will have to lower my dosage in order to eke out the few remaining tablets until I can get a further supply. Taras) |
| Gruzovik |
stretch (impf of растянуть); extend (impf of растянуть) |
| Bauw. |
stretch; dilate |
| biblioth. |
pad out (рассказ) |
| el. |
extend |
| Geschäftsvokab. |
make go a longer way |
| Kunstst. |
stenter (ткань, плёнку) |
| Lederindust. |
last; lay along |
| Makarow. |
subject to tension; drag out (доклад, рассказ и т. п.); to eke out (ресурсы, деньги, запасы); spread over; string out; wear out (лишать упругости) |
| Makarow., Polygr. |
bump out (при вёрстке печатный материал с целью заполнить определённое количество страниц) |
| Mar. |
boom out (напр., парус на гике) |
| Mech. |
thrust |
| Mikroel. |
tension |
| Ozeanogr. |
spread (с) |
| Patent. |
source out (во времени или в пространстве) |
| Polygr. |
zoom out (изображение) |
| Seismol. |
protract (во времени) |
| Tech. |
spread; splay; lengthen |
| Textil |
pull out; tenter |
| Traumat. |
wrench (мышцы, связки Vadim Rouminsky) |
| veralt. |
overhale; unrumple; dilate (рассказ, описание) |
| verbr. |
stretch (ся) |
| Verpack. |
orient (films and sheets) |
| Wirtsch. |
spread (сроки) |
| Öl&Gas |
rack |
|
|
| Allg. |
strain; stretch; elongate; tail out; tail away (о процессии); spread out; stretch out (о времени); distend; lengthen out; prolong; sprain; wear out (by stretching); sprawl; expand; pancake; yield (о ткани и т.п.); space out (Lead car will constantly view mirrors to ensure the convoy is not spacing out too far. 4uzhoj); tenter; widen; become stretched |
| Gruzovik |
stretch out (impf of растянуться); lengthen out (impf of растянуться); wear out by stretching (impf of растянуться) |
| Bohr. |
lengthen |
| Chem. |
stretch out |
| Geol. |
extend |
| gepanz. |
open out (о колонне) |
| Gruzovik, umg. |
stretch oneself out (impf of растянуться) |
| Gruzovik, übertr. |
drag on (impf of растянуться); drag out (impf of растянуться) |
| Makarow. |
spin out; be worn out (потерять упругость); measure one's length (падать); spread over; stretch oneself (лежа); string out; tail away (о процессии и т. п.) |
| Med. |
spread |
| Navig. |
give |
| Schott. |
rax |
| segeln. |
pull out |
| Seismol. |
dilate; sweep |
| umg. |
stretch oneself out; tumble headlong; go sprawling; be stretched out; be dragged out (over a period of time); prostrate oneself (в значении "ложиться вытянувшись": He climbed out, then clenching the Maglite in his teeth, still holding the screwdriver, prostrated himself and wriggled forwards over the edge of the grave, and reached down. Abysslooker) |
| übertr. |
protract; drag on; drag out |
|
|
| Ital., Mus. |
strascinando (нотное указание) |
|
|
| Energiewirts. |
stretch |
|
|
| Produkt. |
extending (Yeldar Azanbayev) |
